ZVESTOBA DO GROBA
Kaj je bilo prej? Glasba ali žalost?
Ljudi skrbi, da bojo nasilni fi lmi uničili otroke,
nihče pa ne pomisli, da poslušajo na tisoče pesmi
o ljubezni, zavrnitvi, bolečini in izgubi.
Sem poslušal pop, ker sem bil nesrečen?
Ali sem bil nesrečen, ker sem poslušal pop?
Saj ni treba, da takoj greš. Lahko ostaneš do kadarkoli.
Težki del je že za nama. -Pa ostani samo čez noč.
Laura.
Samo...
Prvih 5 na lestvici punc, ki so me pustile
po kronološkem zaporedju:
Alison Ashmore, Penny Hardwick,
Jackie Alden, Charlie Nicholson in Sarah Kendrew.
Te so me res prizadele.
Najdeš svoje ime med njimi, Laura?
Mogoče bi prišla med prvih 1 0,
med prvih 5 pa ne bo šlo. Žal mi je.
Tam je rezervirano za bolečine, ki jih ti ne moreš prizadejati.
Če bi me res hotela prizadeti, bi me morala prej spoznati.
Začnimo s prvim mestom s seznama punc, ki so me pustile.
Alison Ashmore.
Najprej jih sploh ni bilo. Vsaj nas niso zanimala.
Naslednji trenutek pa nisi mogel mimo. Povsod so bile.
ln zrasle sojim prs. ln mi smo hoteli...
Saj nismo vedeli, kaj hočemo, a je bilo nekaj zanimivega.
Celo vznemirljivega.
Moje razmerje z Alison Ashmoreje trajalo 6 ur.
2 uri po šoli, do nadaljevanke, tri dni zaporedoma.
Četrto popoldne pa...
Kevin Bannister.
Kurba. -Rad bi mislil, da so se od takrat stvari spremenile.
Odnosi postali bolj prefi njeni, ženske manj krute,
koža debelejša, instinkti bolj razviti.
Zdi se, da je ta dan za vedno ostal v meni.
Vse moje romantične veze so variacija prve.
Številka dve na listi je Penny Hardwick.
Pennyje bila lepa. Pet njenih najljubši pevcev: Carly Simon,
Carole King,James Taylor, Cat Stevens in EltonJohn.
Erin! Ne, pridi sem!
Bila je pridna. Obnašala seje lepo, imela dobre ocene, lepa.
Takoje bila pridna, da ni pustila, da se dotaknem modrčka.
Napad in obramba, invazija, zavrnitev.
Kot bi bile prsi stvar, ki nam joje ukradel nasprotni spol.
Upravičeno so bile naše in hoteli smojih nazaj.
Včasih sem obupal in seje začel dotikati med nogama.
Kot bi prosil za dolar in ko ti ga ne bi dali, prosiš 50 tisoč.
Niso me zanimale kvalitete, le joški, zato ni bila dobra zame.
Saj nima smisla. Tako se nikamor ne premakne.
Rob?
Začel sem hoditi s punco, za katero so rekli, da da, pa ni.
Chrisje trdil, da je položil Penny po treh zmenkih.
Sem lastnik trgovine Championship Vinyl.
Postavljena je tako, da privlači le malo strank.
Preživim zaradi tistih, ki pridejo nalaščc sem.
Večinoma mladi moški, ki iščcejo uničene single Smithsov
in originalne a ne ponovno izdane albume Franka Zappe.
Fetišje isto kot pornografija.
Ne bi mogel jemati njihovega denarja, če ne bi bil
en izmed njih.
Jutro, Dick. -Živjo, Rob.
Dober vikend? -Ja. O.K.
V Vintage Vynil sem našel prvi album od Liquorice Comfitsov.
Pri nas ni izšel. Uvoz izJaponske. -Fino.
Presnel ti ga bom. -Ne, je že v redu.
Njihov drugi, Pop Girls, ti je bil všeč. C. Lad je na ovitku.
Aja, nisi videl ovitka. Samo presnel sem ti. -Ne spomnim se.
Posnel ti ga bom. -Prav.
Kaj je to? -Nova od Belle and Sebastian. Ti je všeč?
Kakšno sranjeje to? -Nova od Belle and Sebastian.
Všseč nama je. -Toje pa žalostno, kerje grozna.
Tvoja, predvidevam?
Ugasni, Barry! -Ne gre glasneje. -Ugasni!
Saj sem nas hotel samo razvedriti.
Pa poslušajta žalostno glasbo. -Nočem žalostne glasbe.
Hočem nekaj, kar lahko ignoriram.
To kaseto sem posnel za ponedeljek dopoldne.
Popoldan je. Vstajaj bolj zgodaj.
Zavrti jo. Te ne zanima, katera je naslednja?
Katera je naslednja? -Zavrti jo. -Povej mi.
Little Latine Lupe Lu. -Mitch Ryder? -Ne!
The Righteous Brothers. -Pozabi.
Kaj je narobe z njimi? -Nič. Bolj mi je všeč druga. -Drek!
Od kdaj ne sme izraziti mnenja? -Od kdaj ta fašistični režim?
Odkar si prinesel to kaseto. -Zato delašv glasbeni trgovini.
Tu vrtiš glasbo, ki je niti nočeš poslušati.
Mislil sem, da se bomo lahko ob kaseti pogovarjali.
Hotel sem vaju vprašati, katere pesmi bi zavrtela v ponedeljek.
Bomo pa naslednji ponedeljek. -Zdaj hočem!
Ne morem ju odpustiti. Najel sem ju za tri dni na teden,
pa sta začela hoditi vsak dan. Toje bilo pred štirimi leti.
Številka 3 na seznamu punc, ki so me pustile.
Charlie Nicholson. Drugi letnik na kolidžu.
Bila je tako dekle, ki sem ga hotel spoznati,
odkar sem bil dovolj star za dekleta. Bila je drugačna.
Dramatična in eksotična.
Govorila je zanimive stvari o glasbi, knjigah, politiki.
ln velikoje govorila.
Poljubi me na vrat.
ln všeč sem ji bil. Jaz sem ji bil všeč.Jaz.
Vsaj mislim, da sem ji bil.
Ti je všeč? -V redu je.
Hodila sva dve leti. Nikoli se nisem sprostil.
Zakaj bi dekle, ne, ženska, kotje Charlie, hodila z mano?
Počutil sem se kot tisti, ki se obrijejo in se pretvarjajo,
da se že od vedno punkovci. Prepričan sem bil,
da me bo vsak trenutek razkrila.
Skrbelo meje, ali sem dober ljubimec.
Bal sem se njenih sošolcev na oblikovanju.
Prepričan sem bil, da me bo pustila zaradi enega izmed njih.
ln potem meje pustila zaradi enega izmed njih. Zaradi Marca.
Charlie! Prasica! Pogovoriva se!
Odpri ta prekleta vrata!
Pogovoriva se.
Strgalo se mi je. lzgubil sem vse.
Zaupanje, dostojanstvo, kakih pet kilogramov.
Ko sem se čez par mesecev zavedel,
sem ugotovil, da so me vrgli iz šole.
Začel sem delati v trgovini s ploščcami.
Nekateri nikoli ne prebolijo Vietnama.
Verjetnojaz nisem nikoli prebolel Charlie.
lz tega sem se naučil, da se moraš boriti v svoji kategoriji.
Charlie ni v moji kategoriji. Prelepa je, prepametna,
preveč duhovita. Preveč. Jaz sem srednje kategornik.
Nisem najpametnejši tip, pa tudi ne najbolj butast.
Prebral sem Neznosna lahkost bivanja
in Ljubezen v času kolere. Mislim, da sem jih razumel.
O ženskah se gre, kajne? Šalim se.
Moram pa reči,
da je moja najljubša knjiga autobiografijaJohnnyja Casha.
Championship. -Živjo.
Živjo.
Rada bi pobrala svoje stvari, ko bošjutri v službi.
Ko bom v službi. -Fant.
Vse kar lahko rečešje: Fant? Bravo.
Laura, toje tako butasto. -Moram iti.
Moja hčerka bi rada ploščco za rojstni dan.
l Just Called To say l love You. Jo imate? -Ja, imamo. -Super.
Jo lahko dobim? -Ne, ne morete.
Zakaj ne? -Kerje osladna in kičasta.
Tu ne prodajamo takih ploščc. Pojdite v blagovnico.
Kaj je narobe? -Poznate svojo hčer? Toji ne more biti všeč?
Ali je v komi?
Nisem vedel, da danes napadate običajne ljudi. Oprostite.
Že grem. -Pa-pa.
Jebi se.
Lepo, Barry. Res lepo.
5 največjih zločinov, ki jih je zagrešil Stevie Wonder v 80-ih.
Podvprašanje! Lahko kritiziramo včasih odličnega umetnika
za njegove kasnejše grehe? Se je bolje iztrošiti kot zbledeti?
Brez denarja sem! -Saj bi kupil eno ploščco, pa še te nimamo.
Pa? Kaj ti je naredil? -Užalil s svojim groznim okusom.
Hčerkin je bil. -Ga braniš?
Bolj ko si star, bolj si mehkužen.
Kmalu bom užalil tvojega partnerja pri golfu. Še nekaj.
Toje najbolj grozen pulover, kar sem jih videl! Cosbyjev!
Laura teje pustila, da si šel tak iz hiše?
Bi zaprl? -Nehajta. -Prekleti manijak.
Če si mi ga strgal, te bom po gobcu. Plačal boš.
Je vse v redu s tabo?
Ja. Z Lauro sva šla narazen. Šla je.
Če vidiš Barryja, mu povej. -Seveda bom.
Ni problema. Sploh ni problema.
Povedal mu bom, ko ga bom videl. Defi nitivno.
Šejaz mu moram nekaj povedati, tako da ni problema.
Povedal mu bom o Lauri,
ko mu bom povedal še tisto drugo.
Bi se rad pogovoril? Ali kaj takega? -Ne, a hvala.
Hvala.
Poglej to!
Včasih sem sanjal, da bo okoli mene polno eksotičnega perila.
Najboljše prihranijo za takrat, ko spijo z nekom.
Laura, mama tu. Očeje danes precej bolan.
Saj ni tako pomembno. Tudi jaz te imam rada. Adijo.
Kakorkoli že, jaz in Charlie nisva bila za skupaj.
Marco in Charlie sta bila za skupaj.Jaz in Sarah,
četrta na moji listi, midva sva bila za skupaj.
Pustil joje neki Michael. -Bil je kreten.
Jaz sem bil uničen zaradi Charlie. -Dobro te razumem.
Toje tako boleče. Zdaj bom nekaj časa sama.
Jaz tudi.
Oba sva sovražila nasprotni spol
in si hkrati delila posteljo.
Strah naju je bilo, da bova do konca življenja sama.
Samo ljudi s problemi je strah, da bodo sami, ko so stari 26.
Midva sva bila tista.
Ko mi je povedala... -Spoznala sem drugega.
Koga? -Nekoga pač.
Toje bilo v nasprotju z najinim dogovorom.
Sam bom pobral svoje reči. Ne govori mi, kaj naj z njimi.
Kako to, da meje pustila? Kaj?
Dick, vstopi. Kaj je? -V Lounge Ax gremo.
Bi šel z nami?
Marie De Salle poje. Danes sem ti govoril o njej.
Je mešanica med Sheryl Crow in Susan Dey iz Zakon v L.A.-ju,
samo da je črna.
Hotel sem te vprašati, če greš. Pa Berry tudi.
Zgleda, da preurejaš zbirko.
Kronološko? -Ne.
Ne po abecedi? -Ne. -Kako pa?
Avtobiografsko. -Ni šans.
Lahko ti povem, kako sem prišel od Deep Purple do Howlin´ Wolf.
Če hočem najti Landslide, od Fleetwood Mac,
se moram spomniti, da sem jo za nekoga kupil jeseni leta 83,
pa je iz osebnih razlogov nisem dal.
Zdi se, da se... -S tem tolažim? -Ja.
Lahko sem tu, če hočeš, da ti pomagam.
Ne smešjih zlagati tako, ker pritisk... -Se vidiva jutri.
Živjo, mama. -Kako kaj trgovina? Še sreča,
da je Laura tako pridna. Čeje ne bi bilo, midva ne bi spala.
Šla je. Ni je več. -Kaj? Kaj hočeš reči?
Kam je šla? -Kako naj vem? Šla je. Prijateljice odhajajo.
Ni povedala, kam. Odselila seje. -Pokliči njeno mamo.
Pravkarje klicala. Ne ve.
Verjetno sem zadnjič slišal njen glas.
V redu sem, če te to skrbi. -Ne to. -Pa bi te moralo!
Kaj boš naredil? -Spil vino, gledal TV, šel spat. -ln potem?
Srečal prijazno dekle in imel otroke. -Sem vedela,
da bo spet prišlo do tega. -Zakaj se potem razburjaš?
Veš, zakaj je šla? -Ne zaradi poroke. -To ti praviš.
Zadnjič ti povem, da se ni hotela poročiti.
To se ne dogaja več. -Jaz ne vem, kaj se zdaj dogaja.
Razen tega, da nekoga spoznaš, živiš skupaj in potem ona gre.
Spoznaš koga, živiš skupaj in potem ona gre. -Mama, nehaj.
Prekleto! Toje bilo pa kruto.
Johna Dillingerja je FBl ubila za tem kinom.
Veš, kdo ga je ovadil? Njegova punca. Pa samo v kinoje hotel.
Je to Peter Frampton?
Vedno sem sovražil to pesem. Zdaj mi je pa všeč.
Morala bi zapeti The Number Four With a Smile.
Ni njenemu albumu naslov Number Four With a Smile? -Saj.
Ti si rekel The Number Four. -Govori o kitajskem kosilu.
Mislim, da je The, a lahko se motim. -Tudi se motiš.
Rad bi hodil s pevko. -Jaz bi rad živel s pevko.
Pisala bi pesmi in me vprašala za mnenje.
Najine interne štose bi vključila v besedilo.
Mogoče bi dala kam mojo fotografijo.
Torej živišv Chicagu? -Ja.
Pridi k nam v Championship Vinyl. Tam boš našla vse.
Na ulici Milwaukeeje. -Soul. -Ska. -Trip hop. -Tehno, salsa.
Dobro se sliši. -Championship Vinyl.
Kaj si ji povedal o trgovini? -Nisem vedel, da ne bi smel.
Nimamo strank, a sem mislil, da je to slabo.
Rob? Liz tu.
Rada bi samo slišala, čeje vse v redu s tabo?
Tudi tvoja prijateljica sem in nisem na nikogaršnji strani.
Še.
Pokliči me. Adijo.
Živjo. -Kaj počneš tu?
Prosto sem si vzel. -Daj no.
Me imašše rada?
To ni važno. -Zakaj? Kaj je še drugega?
Ne vem. ln to ne spremeni dejstva, da ne gre.
Upam, da nisva več zaljubljena. lmela bi boljše mnenje o tem.
Daj no! Sem te pretepal? Ti govoril, da si slaba? Kaj?
Kaj bi moral narediti, da bi bila srečna? -Osrečiti sebe.
Zakaj jaz nisem srečen?
Ker si še vedno isti,
jaz pa ne.
Pa sem samo službo zamenjala. -ln obleke, frizuro, prijatelje.
Ne bi mogla v službo z roza lasmi. -Bolj groba si.
Ti pa nisi zamenjal drugega kot nogavice. -Neumnosti govoriš.
Včasih si vsaj govoril o prihodnost. Zdaj pa ne.
Jaz sem v redu. Ti si tista, ki ne mara službe. -Pojma nimaš.
Rada imam svojo službo.
Moraš dopustiti, da se stvari zgodijo, najbolj pa sebi.
ln ti ne. V čem je potem smisel?
Rob, ti si na vrsti. -Prav.
Danes mi pašejo osnovne stvari. Najboljših 5 z A strani ploščce.
JanieJones, z albuma Clash od The Clash.
Let´s Get lt On, Marvin Gaye.
Smells Like Teen Spirit. -Ta lista ni dovolj očitna.
Kaj pa Point Of No Return? -Bodi tiho!
White Light/White Heat. -Ta bi bila na moji listi. -Ne na moji.
Mašive Attack, No Protection. Radiation Ruling the Nation.
Nova ploščca. -Oprostite. -Takoj. Lepo, Rob.
Nova klasika, ki seje vrinila med stare. Premeteno!
Oprosti... -Čakaj. Ne bi mogel biti bolj očiten? Kaj pa Beatli?
Kaj pa Beethoven? Prva stran Pete simfonije?
Kako lahko lastnika trgovine s ploščcami ne zanima glasba?
lmate še iz Francije uvoženo ploščco Beefhearta? -Poglejmo.
Ja, tu je.
Koliko stane?
Veš kaj? Ta teden je ne bom prodal. Mogoče naslednji.
To si rekel že prejšnji teden. -Res? No...
Jaz nimam te ploščce. Kupim jo za 40. -Prodano.
Zakaj si jo prodal meni, njemu pa ne? -Ti nisi čudak.
Kakšni snobi ste. -Nismo. -Čista elita.
Zakompleksani ste, zato težite tistim, ki vedo manj kot vi.
Ne. -ln to so vsi.-Ja. -Žalostnoje. Toje vse.
Sit sem že tega.
Včasih se mi zdi, da bom znorel,
vrgel zbirko od A do K in šel delat v Virgin Megastore.
Živjo, Liz.
Hotel sem se ti zahvaliti za sporočilo, ki si ga pustila.
Nisem se počutil tak kreten.
Kako si? -Dobro.
Mogoče pa nisva za skupaj. Ali pa mogoče sva.
Čas bo pokazal. Čeje čas, da grem naprej, bom šel.
Ne vem. Ne bi se rada postavila na nobeno stran.
Všseč mi je, če sta skupaj. Mislim, da sta za skupaj.
ln ta lan mi ni všeč.
Rob, Marie De Salle je v trgovini.
Moram iti, Liz.
Mogoče bi navili njeno glasbo.
Všseč mi je glasba. -Lahkojo izklopim.
Ne, daj glasneje.
Takoj, samo da še nekaj opravim. -Prav.
Oprosti.
Kakšen lan?!
Laura ne pozna nobenega lana. Nobenega ni v službi.
Noben njen prijatelj ni lan! Skoraj gotovo ni omenila lana.
Živi v vesolju, kjer ni nobenega lana.
l. Raymond.
Ray. l pomeni lan.
G. Raymond. Ray za prijatelje. Karje pomembneje, za sosede.
Tip, ki je do pred 6 tednov živel nad mano.
Zdaj se ga spomnim. Njegova grozna oblačila in lasje.
Njegova glasba: latino, bolgarska. Karje bilo moderno.
Prstani. Grozne vonjave iz kuhinje.
Nikoli mi ni bil všeč. Zdaj ga pa sovražim.
Včasih sva ga poslušala, koje seksal.
Dolgo zdrži. -Ko bi jaz imela to srečo.
Brez sramu si, kot zvezde porno fi lmov, Laura.
Na lanov dotik se odzoveš s kriki orgazmične naslade.
Nobena ženska ni bolje seksala kot ti z lanom v mojih mislih.
Številka pet:Jackie Alden.
Ločitev zJackie Alden ni imela name nobenega učinka.
Vesel sem bil, da seje končalo. Njo sem vtaknil na listo,
da Laure ne bi bilo med petimi.
Zdaj pa... Čestitke, Laura. Prišla si med prvih pet.
Številka pet, a hitro napreduje. Dobrodošla.
lmate soul?
Odvisno.
Zadnja vrsta, poleg bluesa. Championship Vinyl?
Ja, zanima me. Seveda. Mi poveste naslov?
Živjo, Liz. -Živjo, Rob. Prekleta pizda si!
Živjo, Barry.
Nekaj let sem bil D.J. v klubu. Bil sem kar dober, bi rekel.
To so bili moji najsrečnejši časi. Takrat sem spoznal Lauro.
Bila je odvetnica, a je delala za reveže. Od tod usnjena jakna.
Takoj mi je bila všeč. -Hej!
Toje dober komad.
Kaj? -Toje dober komad. -Ja, vem.
Kako ti je ime? -Laura.
Pridi naslednji teden, ti bom posnel kaseto. -Prav. Hvala.
Rob. -ln jaz sem še vedno Laura.
Odkar sem postal D.J., nisem še srečal bolj obetavne.
ln D.J.-ji naj bi srečevali obetavne ženske.
Kakorkoli že, zadeva seje razvila.
Morala seje izseliti, zatoje prišla k meni.
ln takoje ostalo več let.
Nisem bil nesrečen zaradi nje. Ali nestrpen.
Sliši se dolgočasno, pa ni bilo.
Tudi spektakularno ni bilo. Biloje samo
dobro.
Resnično dobro.
Kako torej, da sem kar naenkrat pizda?
Zdi se mi, da je Liz govorila z Lauro
in meje Liz branila.
Laura ji je povedala nekaj stvari. Ne vem točno, kaj,
a ji je razkrila dve, če ne štiri od naslednjih stvari.
Prvič: Spal sem z drugo. -Z drugoje spal. -Kaj?
Koje bila Laura noseča. -Ko sem bila noseča. -Ne!
Ta afera je vplivala na to... -Da sem naredila splav. -Ne.
Tretjič: Da sem si po splavu sposodil denar. -4 tisoč.
ln ga še nisem vrnil. -Prasec!
Četrtič: Malo preden meje pustila,
sem ji rekel, da sem nekako nesrečen v najini vezi
in da mogoče gledam za kakšno drugo.
Sem naredil in rekel te stvari? -Ja. -Ne!
Ja, sem.
Res sem pizda.
Dovolj imam. -Liz, ne. Sedi.
Toje šokantno.
Prva stvar, denar. Laura ga je imela, jaz pa ne.
ln hotela mi ga je dati.
Nisem ji še mogel vrniti, ker... Nisem mogel.
ln to, da seje odselila, ne pomeni, da sem kaj bogatejši.
Drugič: Ko sem rekel, da si ogledujem za drugo?
Zavedla meje, da sem to rekel. Pogovarjala sva se.
Rekla je, da sva nesrečna in če se strinjam? Rekel sem ja.
Potem meje vprašala, če kdaj razmišljam o drugih.
Vprašal sem jo, če ona razmišlja in rekla je: Seveda.
Tako sem priznal, da tudi jaz včasih sanjam o tem.
Zdaj vidim, da sva se v resnici pogovarjala o lanu.
Prevarala meje, da sem ji dal obvezo. Odvetniški trik.
ln jaz sem nasedel, kerje veliko pametnejša od mene.
Prav, nosečnost.
Nisem vedel, da je noseča. Seveda nisem.
Nisem vedel, ker mi ni povedala.
Ni mi povedala, ker sem ji povedal, da sem spal z drugo.
Tako, da sem šele kasneje izvedel, da je bila noseča.
Dobro obdobje sva imela. Nekaj sem se šalil glede otrok
in bruhnila je vjok. Vprašal sem jo, kaj je.
Prisili sem jo, naj mi pove in mi je.
Začel sem ji težiti zaradi hinavščcine.
Kdo ti je to dovolil? Tudi moj otrokje bil! Bla bla bla.
ln to nas pripelje do današnje situacije.
Kdoje potreben pijače?
Kaj je narobe z mano? Resno. Kaj seje zgodilo?
Zakaj mi je usojeno, da me vse zapustijo? Da sem zavrnjen.
Potrebujem odgovore.
Številka ena: Alison Ashmore.
Rob Gordon tu. Alisonin stari prijatelj.
Kako vam je ime? -Rob Gordon.
Bil sem njen prvi fant v sedmem razredu.
lmate mogoče številko... -Ne bi se rada prepirala,
a Alison je poročena s svojim prvim fantom. Kevin Bannister.
Njen prvi in zadnji. -Gotovo se šalite. -Čisto resna sem.
Je ga. Kevin Bannister in živi v Avstraliji.
V sedem razredu sva hodila. -Prosim?
Tehnično sem njen prvi fant. Poznal sem jo pred Kevinom.
Tehnično sem številka ena jaz. -Ne vem, kaj pomeni tehnično.
Jaz sem številka ena.Jaz. Tehnično. -Razumem.
Mogoče se motim. Mudi se mi, Bob. Adijo.
Alison seje poročila s Kevinom!
Zdaj sem v redu! Poročila se je z osnovnošolsko ljubeznijo.
Poljubila mene. Poljubila Kevina. Omožila Kevina.
Toje super! To nima nobene veze z mano!
Toje usoda. Na tojaz ne morem vplivati.
Kako mi je to všeč!
Več hočem. Videti hočem vse iz liste petih.
Rad bi videl Penny, Charlie, Sarah. Z vsemi bi rad govoril.
Kot v pesmi Bruca Springsteena.
Pokliči jih. Vprašaj, kako so in če so ti odpustile.
ln potem se bom dobro počutil. ln one se bojo dobro počutile.
One mogoče, ti pa gotovo.
Bi rad začel od začetka? To bi bilo dobro zate. -Super.
Končno bi se poslovil od liste petih in šel naprej.
Srečno.
Hvala, Boš.
Pennyje še vedno lepa in bolj samo zavestna.
Filmski kritikje, karje kul,
čeprav uporablja svinčnik z lučko.
Lepo se imava. Ne marava istih igralcev. Vse poteka lepo.
Ona govori o svojem življenju, jazji povem o svojem.
Nato pa, brez pojasnila, napadem.
Kako Laura hoče lana, kakoje Charlie hotela Marca,
kakoje Alison hotela Kevina. ln ti,
ti si hotela Chrisa Thompsona in ne mene.
Upal sem, da bi mi pomagala razumeti, zakaj se to dogaja.
Zakaj mi je usojeno, da me pustijo, da sem zavrnjen.
Razumeš?
Rob, nora sem bila nate.
Hotela sem spati s tabo. A ne, ko sem imela 1 6 let.
Ko si me pustil, si me pustil, ker sem bila,
naj uporabim tvoj izraz, zategnjena.
Jokala sem. Sovražila sem te. Naveličala sem se otepati
tistega kretena. Ni bilo posilstvo,
ker sem rekla, da lahko, a ni bilo zelo drugače.
Nisem več seksala, dokler nisem končala kolidža,
ker se mi je gabilo. Takrat naj bi seksal. Na kolidžu.
ln zdaj bi se rad pogovarjal o zavrnitvi.Jebi se, Rob!
Moj bog. Prav ima.Jaz sem jo pustil.Jaz sem jo zavrnil.
Še eno lahko pozabim. To bi moral narediti že davno.
Lahko plačam?
Naslednja, Charlie.
Ampak na to nisem pripravljen, zato bom šel kar na številko 4.
Sarah, ki je zavrnila mene.
Živjo, Rob. -Živjo. Lepo teje videti.
Lahko vstopim? -Pojdiva raje ven, prav?
Ne morem verjeti, da sem te pustila zaradi njega.
Takrat seje verjetno zdelo smiselno. -Ne vem, zakaj.
Hodiš s kom? -Ne.Ja.
Ne? -Ja. Ravno med dvema vezama sem. -Kako si?
Jaz? Ne dobro. Ne.
Tablete niso delovale. Zdaj poskušam z drugimi.
Nič ne vejo o njih, tako da sem poskusni zajček.
A dobim plačano, karje dobro, ker sem izgubila službo.
Nisem imel srca, da bi načel pogovor o zavrnitvi.
Vesel sem, da je ona mene pustila in ne obratno.
Poklical te bom. Lepo teje bilo videti.
Lahko bi seksal, če bi hotel.
Najbolj se rešiš demona zavrnitve, če seksaš z osebo,
ki teje zavrnila.
Ampak seksal bi s celo žalostno samsko kulturo.
Kot da bi spal s Talio Shirey v Rockyju, če ne bi bil Rocky.
Že tako se počutim dovolj krivega.
Zdaj ostane samo še Charlie.
V imeniku je!
Morala bi živeti na Neptunu. lzvenzemeljska je, mit,
ne oseba v imeniku.
Tajnica. Pustil bom sporočilo, pa ne bo poklicala nazaj.
Killing Moon je skoraj nemogoče najti na CD-ju.
Vsi ostali Echo albumi... -Ostale imam? -Res?
Kaj paJesus and Mary Chain? -Vedno so se mi zdeli... -Kaj?
Odlični. Bolje kot Echo in vaše cmeranje.
Ne morem verjeti, da nimate tega albuma. Toje noro.
Kar se tiče Green Day, je zanimivo,
da na njihovo glasbo vplivata dva benda. -The Clash.
Takoje. The Clash, ampak tudi
Stiff little Fingers.
Ta bend bi ti bil všeč.
Sliši se dobro.
Jaz sem Anaugh. -Jaz sem, moje imeje Dick.
So to Green Day?
Ga nimate?
Toje perverzno.
Ne povejte nikomur, da nimate Blond on Blonde.
Vse bo še v redu.
Zdaj bom prodal pet kopij Beta Banda. -Daj.
Kdo so to? -Beta Band.
Dobri so. -Vem.
Barry! Vrata!
Kolikoje ta stvar vredna in koliko sta ukradla? lzračunajta.
Pokliči policaje. -Ne! -Čakajta!
Ryuchi Sakamoto, Sigue Sigue Sputnik,
Breakbeats, Serge Gainsbourg. Sta kradla za druge? -Ne.
Slemata naJoni Mitchell? -Kakšna fanatika sta.
Mislim, da imata še.
Vodič za snemanje doma.
Kaj hočeš? -Hotela sem te peljati domov.
Greš domov? -Ja.
Rada bi šla k tebi po stvari.
K meni.
Kakoje bilo v trgovini? -V redu.
Greš? -Jasno.
Si že preuredil zbirko? -ltak.
Tole lahko vzameš.
Poglej to stanovanje. Luknja je.
Koliko zaslužiš? 60, 70 na leto?
Pa si živela v tej luknji. Gotovo ne veš, kaj si počela tu.
Hotela sem biti s tabo. To ni imelo veze s to luknjo.
Kje zdaj živiš? -Mislim, da veš.
A sem moral sam to ugotoviti. -Oprosti. Ni bilo pošteno. Vem.
Zato sem danes prišla.
Dolgoje trajalo, da sem zbrala pogum. -Tebeje strah? -Seveda.
Grozno se počutim. Toje težko. -Dobro.
Torej...
Kako gre z lanom? V redu?
Saj živiš z njim. Sprašujem te samo, če gre.
Ne živim z njim, prav? Tam sem, dokler se ne odločim,
kako naprej.
Šla sem, ker se nisva razumela in se nisva pogovarjala o tem.
Šla sem, da se zberem in vidim, da ti tega ne počneš.
ln ja, začela sem se zanimati za nekoga drugega.
Toje šlo predaleč, zato sem morala stran.
Pojma nimam, kaj bo z lanom in mano.
Verjetno nič.
Torej?
Si se dokončno odločila, da me pustiš?
Obstaja možnost, da prideva spet skupaj? -Ne vem.
Če ne veš,
potem obstaja možnost.
Toje, kot čeje nekdo resno bolan in zdravnik reče:
Ne vem, če bo preživel. To ne pomeni, da bo umrl.
Verjetno. -Torej obstaja možnost. -Bodi tiho.
Kolikšno možnost imava? -Ne vem. -Približno povej.
9°/ možnosti, da prideva spet skupaj. -9? Super.
Greš lahko ven, da spakiram svoje stvari? -Ni problema.
Hočeš, da grem iz lastnega stanovanja? -Ja, prosim.
Ti lahko postavim eno vprašanje? -Ja. Eno.
Ne bo ti všeč. -Vprašaj.
Je bolje? -Kaj je bolje?
No, seks. Je bolje?
To te skrbi? -Ja, seveda.
Je to važno? -Ne vem. -Odgovor je, da tudi jaz ne vem.
Nisva še.
Nikoli?
Ni mi bilo do tega. -Niti, koje živel nad nama? -Ne.
Takrat sem živela s tabo? Se spomniš?
Spala sva skupaj, a se nisva ljubila.
Ne še.
Nekaj pa ti povem. -Kaj?
Spati z njim je boljše. -Spanje z njim je boljše.
Ampak ne seks, ker še nista? -Bi, prosim, šel?
Dobro se počutim. Odlično se počutim.
Počutim se prerojen. Tako dobro se počutim,
da bom šel ven in spal z Marie De Salle.
Kakoje prišlo do tega, se sprašuješ?
Kako mu uspe?
Kako lahko tip, kot sem jaz, postane najuspešnejši ljubimec?
Čemeren je, brez denarja in se druži z glasbenima dvojčkoma.
Pa vseeno spi z žensko kotje Marie De Salle.
Je vse v redu? -Ja, samo po stvari je prišla.
Sovražim to. Pakiranje svojih stvari.
Veš tista pesem, ki jo pojem, Eartha Kitt Times Two?
Govori, kako sva si z bivšim delila najino zbirko ploščc.
Pred kratkim smo z Dickom in Barryjem ugotovili,
da je važno, kaj ti je všeč in ne kakšen si.
Knjige, ploščce, fi lmi. Mogoče sem puhel, a toje pomembno.
Glede na to, je bil to moj najboljši zmenek v življenju.
Kdoje igral v The Prisoner? -McGoohan. -Takoje.
ln potem sva se pogovarjala o najinih bivših.
Sarkastična je. Odličen smisel za humor.
Zdaj vem, zakaj so njene pesmi tako dobre.
Jaz ne govorim tako. Celo meni se zdi, da sem intimen.
lzražam obžalovanje. Govorim lepe stvari o njej.
ln kažem melanholičen izraz na obrazu.
Karje čisto sranje.
lgram spodobnega, občutljivega tipa, ker ga lahko.
Očitno nevrotično obnašanje deluje, ker greva k njej.
ln tako se zgodi.
Potem se ljubiva in je super. ln toje to.
Ne bom se poglabljal v to, kdoje komu kaj delal.
Poznate pesem Behind Closed Doors?
Lahko rečem, da sva se imela lepo.
Marieje odlična ženska.
ln potem, zjutraj...
Nisi me prevaral glede,
kakoji je že ime? -Laura. -Ja, nje.
Kakoje že bilo ime tvojemu? -James.
Ga pogrešaš? -Ja.
Tako to gre, ne?
Nič ni narobe, če si pohoten in hkrati ves zmeden.
Zakaj bi zanikali osnovne potrebe zato,
ker smo zajebali vezo? -Seks je osnovna človeška pravica?
Ne bom dovolila, da se bo kdo vmešaval med mene in seks.
Kam greš? -Tja. Ti? -Tja. -Takoje to.
Se slišiva. -Poklical te bom. -Pa ja.
Kaj je Laura mislila, koje rekla, da še ni spala z njim?
Kaj pomeni še? Pomeni, da namerava to narediti?
Kaj bi ta stavek pomenil? Nisem še videl Evil Dead 2.
Da si lažnivec. Enkrat si ga šel gledat z Lauro.
ln enkrat z mano in Dickom. Pogovarjali smo se o amuniciji.
Recimo, da ga nisem. Nisem še videl Evil Dead.
Kaj bi si mislil? -Da nimaš pojma in se mi smiliš.
Bi iz tega stavka sklepal, da ga bom šel gledat? -Sprašuješ,
kaj bi si mislil, če bi rekel, da nisi videl fi lma, ki si ga?
Nisem še videl Evil Dead 2.
Bi si mislil, da bi ga hotel videti?
Ne bi si ga obupno želel videti, drugače bi ga že.
Prav. Ne bom ga šel gledat.
Ampak besedica še...
Meni bi se zdelo, da ga hočeš videti. Drugače bi rekel,
da ga nočešvideti.
Bi zagotovo šel? -Kako naj vem? Verjetno.
Zakaj? -Kerje odličen fi lm. Smešen je in nasilen
in glasba je prekleto dobra.
Nisem misli, da bom kdaj to rekel, ampak, ali lahko delam?
Če nočeš, da te kličem v službo, mi daj domačo številko.
Aja, ne moreš. Ne grem, dokler ne rečeš,
da boššla na pijačo z mano. To ni odvisno od tebe. -Prav.
Danes zvečer. -Če nisi preveč zaposlena,
bi te bilo lepo videti.
Kako si? -Si že spala z njim?
Si me zato hotel videti? -Verjetno.
Kaj hočeš, da rečem? -Da nisi. ln hočem, da je to resnica.
Ne morem.
Saj si vedel, da bo prišlo do tega.
Živim z njim. Enkrat seje moralo zgoditi.
Rob? Si tam? O čem premišljuješ?
Lahko se dobiva na pijači, da ti pojasnim.
Toliko ti dolgujem. -Nimam tvoje številke.
Nočem, da je to najin zadnji pogovor. Poznam te. -Ja?
Potrebujem tvoje mnenje.
Kraj in državo, prosim? -Chicago. G. lan Raymond.
Počakajte na številko. -Lahko dobim še naslov.
Rob? -Samo nekaj bi ti rad povedal.
Mislim, da bežiš pred težavami.
V vsakem razmerju so in še se bojo pojavljale.
Zdaj je tu lan, kasneje bo tip s frizuro Stevena Segala in...
Nima te rad.
Ne razume te tako kotjaz in te bom še bolj v prihodnosti.
Če bi rada preizkušala... -Ne preizkušam. Ti daj.
Laura, je vse v redu? -Ja.
Je to on? -Pokliči me v službo. Zdaj moram iti.
Razburjena se mi zdiš. -Saj sem, ampakje v redu.
Naj sejaz pogovorim z njim. -To ne bi bilo pametno.
Reševanje konfliktovje moja služba. -Tu ni kaj reševati.
Morašjo nehati klicati. Vznemirjašjo. ln njega.
Kot da me on briga. -Pa bi te moral. -Zakaj?
Ker se zaradi tega povezujeta proti tebi. Preden si začel,
ni bilo važno. Samo tri osebe v zmešnjavi.
Zdaj pa imata nekaj skupnega. Ne poslabšuj zadev.
Kako bi lahko bilo še slabše?
Te lahko nekaj vprašam? Lahko premisliš, če hočeš. -Kaj?
Zakaj si tako močno želiš Laure nazaj?
Rob, telefon.
Pištola za nalepkeje zlomljena, pa je nisem jaz.
Rob? Bonjour. -Kdoje?
Si ti, Charlie?
Pravkar sem prišla spet v mesto.
Rob Gordon. Kako si?
Kot bi minilo milijon let, kajne? -Ja, milijardo.
Torej, Charlie Nicholson, kako si?
lmaš otroke, kot vse druge? -Ne. Premlada sem
in preveč samska. Otroci požrejo preveč časa.
Tako ona govori. Kot da še nihče ne bi govoril o otrocih.
Torej, si z mano ali nisi? -Prosim?
Klici bivših fantov mi grejo na živce. Kar nekaj jih je. -Ja?
Se spomniš Marca?
Z njim sem hodila za tabo. -Zdi se mi.
Pred kratkim je klical. Šel je skozi fazo: Kaj to pomeni?
Hotel meje videti, da predelava preteklost.
To mi ni všeč.
Grejo vsi moški skozi to? -Nisem še slišal kaj takega.
Kaj torej pomeni, če sem s tabo ali ne?
To pomeni, če sva prijatelja ali ne. Če sva, je super.
Če pa nisva, ne bi rada obujala spominov.
Nimam časa, veš? -Ja seveda.
Torej, si ali nisi? -Sem, sem.
Super. Prideš danes zvečer na zabavo?
Ti lahko pomagam?
Pozdravljen, Rob. Se me spomniš?
Ray. lan.
Pogovoriti se morava. Da rešiva zadeve. -Kaj?
Deset klicev na noč, postopanje okoli moje hiše.
Tega ne počnem več. -Zjutraj si bil tam.
Vem, kaj ti pomeni Laura
in vem, kaj preživljaš.
Ne bi je rad izgubil.
Ugani, kdoje.
Rad pa bi, da če bi se odločila, da me noče videti,
bi spoštoval njene želje. Razumeš? -Ja.
Naj ostane tako, prav? -Jaz sem že pustil tako,
ti patetični zaostali kreten! Spravi se iz moje trgovine!
Zmigaj se, rit prekleta!
Naj ostane tako, prav? -Ne.
Zapusti državo!
Drugače se ti bo zdelo deset klicev na noč zlata doba.
Naj ostane tako, prav?
Daj ga, stari!
Premisli glede tega, prav?
Hej, cukrček.
Kako si? -Dobro. Ti?
Halo, vsi! Toje Rob. Rob, to so vsi.
Počuti se kot doma. Je to zame?
V hladilnik bom dala.
Bi kaj spil?
Zdaj vidim, da mi je usojena dolga mukotrpna smrt.
Poskušam ugotoviti zakaj. Nevoščcljivost.
Zakaj moje življenje ni tako.
Seveda hočem njihov denar in obleke in službe in mnenja.
Saj niso slabi ljudje. Nekaj drugega je.
Potem se mi je posvetilo.
Charlieje grozna. Sploh ne posluša.
Govori neumnosti in sploh nima smisla za humor.
Te neumnosti čveka celo noč.
Mogočeje bila že od vedno taka.
Pa-pa. Pokliči mejutri. Obljubi, da me pokličeš.
Kako mi je uspelo pozabiti na te stvari?
Kako sem lahko mislil, da bi ona rešila vse probleme?
Torej, zakaj si me pustila zaradi Marca? -Saj sem vedela!
Vedela sem!
Tudi ti si v fazi: Kaj to pomeni? Ne morem verjeti.
Sem. Prav res. Daj, odgovori.
Ne zadržuj se. Vse lahko poveš.
Zakaj si me pustila zaradi Marca?
Marco se mi je zdel bolj očarljiv.
Več zaupanja je imel vase. Manj težaški.
Malce bolj radoživ, vznemirljiv.
lščcemo kitarista.
Si ti dal oglas? Kaj igraš? -Nič.
Kakšno glasbo poslušaš? -To, kar piše.
Ampak bi radi eksperimentirali. Radi bi igrali pop,
le da bi šli malo globlje. -Super.
Šele zdaj smo začeli. Je torek zvečer v redu?
Malo bomo improvizirali. -Prav.
Se vidimo.
Kaj?
Oglas visi že kakih 1 7000 let. Pride nek tip in ti se delaš,
kot da ni nič. -Saj je le garažni bend.
Saj ne znaš igrati instrumenta. -Peti znam.
Misliš, da bom tu do konca življenja? -Pojdimo.
Danes ne morem z vama v klub. -Zakaj?
H komu greš? -K nikomur. Rob! Glej!
Dick, dobivaš kaj?
Saj ne verjamem! -Dick ima randi. Kakoje prišlo do tega?
Kako lahko to razložiš? Kakoji je ime? -Anaugh.
Anaugh Konda? -Anaugh Moš.
Anaugh Moš.Je vsa zelena in prekrita z mahom?
Kje si jo spoznal? V norišnici? Na avtobusni?
Tu. lskala je album od Green Day. -Fant! Končno!
Anaugh. Super, Barry. Nabriši jo!
Jaz tudi ne grem. Neko besedilo moram napisati.
Ja, jaz tudi.
No, ne besedilo, ampak...
Se vidimojutri.
Živjo, Laura. -Pet najboljših sanjskih služb. -Toje osebno.
Prvič: Novinar pri Rolling Stone od leta 1 976 do 79.
Spoznal bi Clashe, Sex Pistols in Davida Byrna.
Drugič: Producent pri Atlantic records od leta 1 964 do 1 971 .
Da bi spoznal Aretho, Wilsona Picketta, Solomona Burka.
Tretjič: Kakršenkoli glasbenik. -Razen klasike in rapa.
lgral bi pri Memphis Horns. Saj ne da bi bil MickJagger
ali Hendrix ali Otis Redding. -Četrtič: Filmski režiser.
Kakršnihkoli fi lmov, samo ne nemških ali nemih.
ln petič: Arhitekt. To pomeni 7 let šolanja.
Mogoče pa ne bi bil to. -Toje seznam petih stvari,
ki bi jih počel, če čas in zgodovina ne bi štela?
Od katerih ene ne bi rad delal. -Pete.
Ne bi imel raje trgovine s ploščcami? -Verjetno.
Ne bi bil raje raziskovalec ali francoski kralj? -Ne.
Sanjsko delo številka pet: Lastnik trgovine s ploščcami.
Zanimivo, da kar naprej prihajaš sem. -Toje zadnjič.
Te torbe zgledajo težke. Kjeje lan? Oziroma Ray.
Kako mu praviš, lan ali Ray? -Ray. lan mi ni všeč.
Tudi meni ni všeč.
Se vidiva. Adijo.
Pet stvari, ki jih najbolj pogrešam, ko ni Laure.
Prvič: Njen smisel za humor. Zelo sarkastičen, a topel.
Tako lepo se smeje. S celim telesom.
Drugič: Karakter.
Oziroma imela ga je pred to moro z lanom.
Zanesljiva je, poštena in se ne znaša nad ljudmi,
če ima slab dan. Toje karakter.
Tretjič:
Pogrešam njen vonj in njen okus.
Toje skrivnost človeške kemije.
Nekateri ljudje so ti zaradi njihovega vonja domači.
Zelo mi je všeč, kako hodi.
Kot da ji ne bi bilo važno, kako zgleda. Saj ne, da ji ni.
Le da se ne obremenjuje s tem. ln toje tako privlačno.
Petič: Ko ne more zaspati napol stoka,
in podrgne z nogama nekajkrat. Noro.
Lahko bi naredil seznam stvari, ki me spravljajo ob živce.
A to so stvari, tipične za ženske. Žensko razmišljanje,
ki meje pripeljalo do sem.
Bedaki! -Tako si lep, ko sejeziš. -Sranje!
Rob, Laura je klicala. -Res?
Kdoje to? -Vince inJustin. -Kdo sta Vince inJustin?
Tista dva skaterja. -Ma ja! -Pa ja.
Toje res...
Toje prekleto dobro!
Hej, poznate Vinca inJustina? -Tamle sta.
Vajin posnetekje dober. -Veva. Midva sva ga naredila.
Grob je, a obeta.
Založil bom vajino ploščco.
Če bo dobiček, si ga razdelimo, ko poravnam stroške.
Velik mercedes si boš kupil. -Nismo še tam,Justin.
Jaz sem Vince. -Saj ni važno.
Kakoje ime bendu? -Kinky Wizards. -Lepo.
Kakšno označbo imaš? -Pet najboljših.
Njuno ploščco boš izdal? -Saj si rekel, da sta dobra.
Kaj se tako razburjaš? -Misliš, da je pametneje začeti znamko
s ploščco dveh nacističnih roparjev,
kot z nekom, za kogar veš, da je glasbeni vizionar.
Kaj igrate? Sex Pistols? Nirvano? -Ne bi ugotovil.
Preizkusi me. -Nemci so. -Kraftwerk? Falco? Hašelhoff?
Je vse v redu? -Oče... Očeje umrl.
Kaj je? -Laurin očeje umrl. -Sranje.
Žal mi je, Rob.
Pet najboljših pesmi o smrti. V poklon Laurinemu očetu.
Leader ofthe Pack. Tip se ubije z motorjem.
Dead Man´s Curve,Jan in Dean. -Ko sta posnela to pesem,
sejeJan zabil.
Dean seje, idiot. -Ne,Jan.
Saj ni važno.
Tell Laura l love Her. Lahko bi jo pela Laurina mama.
Veš, kaj bi jaz hotel? One Step Beyond.
Kdaj greš domov? -Kmalu. Ko se zberem.
You Can´t Always Get What You Want. -Odpade,
kerje v The Big Chill. -Bog, prav imaš.
Mama bi rada, da prideš na pogreb. -Jaz?
Oče teje imel rad in mama mu ni povedala, da sva se razšla.
Wreck ofthe Edmund Fitzgerald. -To bi se moral jaz spomniti.
Hočeš, da pridem? -Vseeno mi je. Samo ne zahtevaj,
da te držim za roko. -Gre tudi Ray? -Ne.
Fant, kakšna nočje bila, koje umrl Laurin oče.
Naš oče, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Pridi k nam v svoje kraljestvo...
Pesmi na mojem pogrebu: Many Rivers to Croš, Angel.
Vedno sem sanjaril, da bo čudovita ženska hotela pesem
You´re The Best Thing Ever Happened To Me.
Ampak, kdo bi bila ta ženska?
Živjo,Jo. -Kako si? -V redu. Mama je tudi kar v redu.
Ampak, Laura. Jaz ne vem.
Že brez tega ji je hudo.
Težkoje, ko vložišvse v en del življenja, pa ne gre.
Ni problema. Pretvarjajta se, da se pogovarjamo o kom drugem.
Saj govoriva o nekom drugem. O Lauri govoriva.
Ne govori tako z mano, Liz.
Oprosti,Jo. Lahko se branim, ali pa verjamem, kar hočeš reči
in se sovražim. Ampak to ni v redu.
To ni pravi čas... -Nikoli ni pravi čas.
Ne morem se opravičevati vse življenje. -Enkratje dovolj.
Zelo mi je žal, Laura.
Žal mi je.
Zdaj vidim, da se nikoli nisem res zavezal z Lauro.
Vedno sem bil z eno nogo pred vrati.
Zato nisem počel mnogih stvari.
Nisem premišljeval o prihodnosti.
Verjetno se mi je zdelo bolj pametno, da se ne obvežem.
Da so bile moje opcije odprte.
ln toje samomor.
Po majhnih delčkih.
Boš celo noč ležal v gredi?
Ne. -Premočen si. Pa tudi idiot.
Laura, zelo mi je žal. -Hvala.
Pojdi nazaj? Počakal bom avtobus. -Nočem biti tam.
Tvoj odhod sem izkoristila, da sem lahko šla.
Lahko kaj naredim zate? -Pridi. -Kam?
Pokazala ti bom. Pojdiva. -Prav.
Očka nasje vozil sem, ko smo bili še majhni.
Poslušaj. Bi seksal z mano?
Rada bi čutila kaj drugega namesto tega.
Ali to, ali pa grem domov in dam roko v ogenj.
Razen če mi hočeš gasiti cigarete na roki. -Ne.
Nimam jih več veliko. Hranim jih za kasneje.-Aja.
Torej ostane seks. -Ja.Ja.
Sem vedela, da bo krilo za nekaj dobro. Ne presedaj se.
Prav.
Živjo. -Živjo.
Ne zdi se tako dolgo, ko sem te gledala od tako blizu.
Pojdi k mami. -Preveč sem utrujena.
Preveč sem utrujena, da ne bi bila s tabo.
Če bi imela več energije, bi ostala narazen?
Ja.
Kaj pa lan? -Rayje polomija.
Vem, da ni preveč romantično, a mislim, da bova spet.
Jaz bi... -Toje vse?
Jasno si pokazal, da me hočeš nazaj.
Lahko se pogovoriva o tem kasneje če hočeš. Zdaj bi...
Šla bi rada domov. S tabo. -Prav.
ln tako sva prišla spet skupaj. ln biloje super.
Takoj je spet prinesla vse svoje stvari.
Kdaj si se odločila, da prideš nazaj? -Ne povem.
Vsak večer sva šla ven na večerjo.
Kar naprej sva ostajala doma in se ljubila.
Pogovarjala sva se o prihodnosti. Pomembne stvari.
Kako sta ti lahko všeč Art Garfunkel in Marvin Gaye?
Kot bi podpirala lzraelce in Palestince. -Ne.
Art Garfunkel in Marvin Gaye snemata ploščce. -Sta jih.
Marvin Gayeje mrtev. Oče ga je ustrelil.
Lahko bi rekli, da je bilo to, kar sem si vedno želel. Res.
Toje najina pesem. M. Gayeje odgovoren za najino vezo.
Rada bi se pogovorila z njim. -Biloje vse, kar sem si želel.
Razen ene same stvari.
Tega...
Oprosti, je to Stereo Lab?
Ja. -Te pa še nisem slišala. Dobra je. -Ja, vem.
Si ti Bob? -Rob. -Ja, seveda, Rob.
Včasih si bil D.J. Hodila sem te poslušat v Double Door.
Neverjeten si bil.
Res? -Jaz sem Caroline.
Kaj počneš? -Pišem članke za Reader. -Caroline Fortis?
Prebral sem tvoj članek. Res se spoznaš na glasbo.
Rob, telefon. -Naj pusti sporočilo. -Tvoja punca je.
Oprosti mi.
Kinky Wižard v sodelovanju z D.J.-em Robom Gordanom.
Hej, kaj, hudiča, je to?
S svojo žensko se pogovori. -Ona seje tega spomnila.
Plesna glasba za starejše. -Tega sem se spomnila,
ko sem bila z lanom. Tako me je prevzela, da sem bil jezna,
ker nisva skupaj. Mogoče sem se zato vrnila.
Zabava ob izidu ploščce? Kaj pa če ne bi imel časa?
Kdaj ti nimaš časa? -Ni važno. Album mogoče še ne bo gotov.
Bo. Barryje rekel, da bo njegov bend igral. -Barry?
Kaj? Si nora?
Dam ti 1 0°/ od vstopnine, če ne boš igral. -To itak dobimo.
20°/. -Rob, moramo igrati. -1 1 0°/.
Toliko mi pomeni, da ne igrate. -Sonic Death Monkey smo.
Če Laurinim kolegom ni všeč, naj grejo nekam!
Mi smo Sonic Death Monkey.
A prav razumem? Midva sva pri tebi izdala CD.
Zdaj tvoja punca prireja neko zabavo
in ti naju prosiš, naj ne prideva? -Točno.
To se mi sliši pa butasto.
Vse toje pretirano.
Saj so le tri pesmi na CD-ju. Singlica. Nič posebnega.
Nekaj delaš. Ti, kritik.
Profesionalni ljubitelj je dal v svet nekaj novega.
Ko nekdo kupi ta CD, si tudi uradno del tega sveta. Čestitam.
Že od vedno sem profesionalni kritik
ali profesionalni ljubitelj česa.
Hotel sem narediti nekaj novega. Dati nekaj novega v svet.
Z veseljem bi jih poslušala. -Poslal ti bom album.
Se že veselim. -Jaz se že veselim,da ti ga bom poslal.
Vrniva se zdaj na intervju.
Pet tvojih najljubših ploščc vseh časov?
V klubu ali doma?
Ti bom kar kaseto posnel.
Narediti dobro kompilacijo je zelo fi na umetnost.
S poezijo nekoga drugega izražaš svoja čustva.
Torej, premišljujem...
Premišljujem...
Kdaj se bo to nehalo? -Kdaj se bo kaj nehalo?
Nič.
Za koga je ta kaseta?
Za neko punco, ki meje intervjuvala za Reader.
Bom skakal s kamna na kamen, doklerjih ne bo zmanjkalo?
Bom končal razmerje vsakokrat, ko bom spoznal kakšno novo?
S ta malim razmišljam že od 1 4. leta in po pravici povedano,
ugotovil sem, da ni preveč brihten.
Živjo.
Sredi tedna piješ za kosilo? Lepo presenečenje.
Si živčen zaradi jutri? -Niti ne.
Se boš pogovarjal z mano ali naj berem? -Pogovarjal se bom.
O čem pa? -O tem,
ali se boš poročila z mano ali ne.
Resno mislim. -Vem. -Najlepša ti hvala.
Pred dvema dnevoma si snemal kaseto za punco iz Readerja.
Oprosti, če se mi ne zdiš najbolj zanesljiv ženin.
Bi me vzela, če bi bil? -Kaj teje pripeljalo do tega?
Sit sem stalnega premišljevanja o tem. -O čem? -Tem.
Ljubezen in ustalitev in poroka. Saj veš.
Rad bi premišljeval o čem drugem. -Premislila sem si.
Toje najbolj romantično, kar sem kdaj slišala. Bom.
Bodi tiho. Pojasniti poskušam.
Tisto dekle, ali ženska, karkoli že.
To so samo fantazije.
Vedno se zdijo super, ker ni nobenih problemov.
Ali pa so simpatični. Recimo, če oba kupita enako darilo.
Ali če bi rada videla fi lm, ki sem ga jaz že.
Potem pridem domov, kjer so pravi problemi.
ln nobenega fi nega perila ni. -Saj ga imam. -Ja, lepoje.
Ampak imaš tudi spodnjice, ki so bile že tisočkrat oprane.
Tudi one ga imajo, a ga ne vidim, ker ga v fantaziji ni.
Sit sem fantazij, ker v resnici ne obstajajo.
Nikoli ni nobenih presenečenj. ln ni... -Rezultatov? -Ja.
ln dovolj imam tega.
Vsega imam dovolj.
Ampak se mi zdi, da nimam nikoli dovolj tebe. Torej...
Mislim, da te razumem.
Si res pričakoval, da bom rekla ja? -Ne vem.
Nisem premišljeval o tem.
Zdelo se mi je, da je vprašanje pomembno.
No, vprašal si. Hvala.
Hvala, ker ste prišli. To so bili l Sold My Mom´s Wheelchair.
lz albuma, zaradi katerega imamo to zabavo.
Kriminalca, ki sta odgovorna za to sta za šankom.
Mladoletna sta, tako da nam bodo prepovedali točiti alkohol.
A k njima se bomo kmalu vrnili. Najprej je tu bend.
Prosim vas, da ne odhajate, dokler ne zavrtimo albuma.
V veliko veselje vam predstavljam
Sonic Death Monkey.
Občinstvo bo požgalo to luknjo. -V redu bo.
Zelo ste prijazni. Nismo več Sonic Death Monkey.
Premišljujemo, da bi se imenovali K. Turner Overdrive.
Nocoj pa smo BarryJive in The Uptown Five.
Sestaviti dobro kompilacijo je kot končati vezo.
Težko in dolgotrajno. Začneš z odlično pesmijo,
da pritegneš pozornost in potem malo popustiš.
Ne smeš se izčrpati. Veliko pravil je.
Začel sem sestavljati kaseto v mislih. Za Lauro.
Polno stvari, ki soji všeč. Stvari, ki jo razveselijo.
Zdaj prvič vidim, kako se to počne.
Režija
Scenarij
Po romanu Nicka Hornbyja
V glavnih vlogah
ZVESTOBA DO GROBA